Je le sens.
Tu en as désespérément envie.
Tu en as besoin.
C'est à portée de main.
Tout en étant très loin.
4 mois avant la prochaine fenêtre de tir
"Mme la Présidente,
"nous, membres de l'équipage du Providence II,
"restons dévoués corps et âme à la mission,
"malgré les risques inouïs que nous encourons
"Nos familles et le peuple américain croient en nous.
"Nous vous demandons
"de croire également en nous
"et de nous permettre...
"... d'avancer vers l'avenir."
Des remarques ? Des objections ?
On signe maintenant ?
Non, on attend de voir ce qui se passe demain.
Autre chose ?
Rendez-vous à 9 heures.
Il faudra que ça reste entre nous.
Bien sûr.
Bon.
Grossissement deux fois.
Éteindre caméra.
D'accord.
J'ai cru que mon souci était dû à un équilibrage,
mais c'était le tympan.
- Vous voulez quoi ? - Du Ciprodex deux fois par jour.
Si on réarrange tout pour reprendre les lancements
dans le seul but de gagner des centimes...
C'est mieux que rien.
Sauf si vous voulez envisager de vendre.
On a besoin de chercher des solutions.
Je vais me pencher sur la question et étudier un changement de cap.
Ce sera prêt quand ?
Je peux préparer une ébauche pour demain
si c'est indispensable.
- Je préviens les autres. - Merci.
Raccrocher. Ils signeront tous ?
Ils ont tous parlé à leurs proches.
Bien. Ça ne servira pas, j'espère. Je vous raccompagne.
- Le conseil vous embête ? - Oui.
Dites à Rosen de préparer la liste des actifs.
J'irai lui expliquer.
J'ai dû mater une mutinerie après la première mission.
Je sens qu'une autre se prépare.
Vous avez parlé à votre proche ?
Je lui ai écrit plusieurs fois. Elle m'a pas répondu.
Elle vous a dit quelque chose ?
Elle reste dans son coin.
Si elle est restée trop longtemps...
Bien sûr que non. Je vous le dirais.
Vous devriez faire plus qu'écrire.
Venez à la maison. Passez quand vous voulez.
Merci, c'est gentil.
On ne veut rien précipiter. 2 h, ça passe.
Si c'est davantage, il faudra envisager... Non.
C'est un 3/3/2 ?
- Oui, je fais des triolets. - C'est bien.
Jason, vous êtes là ?
Pas sur la table.
C'est mon fils.
Mettez Samantha sur le dossier.
Dites aux médias qu'on décale de 2 h
pour une correction de trajectoire.
Eitan, donnez-lui les éléments de langage.
Je me déconnecte pendant une demi-heure.
Je vous rappelle après. Raccrocher.
Éteindre téléphone.
Bonsoir, Nicole. Ça a l'air délicieux, merci.
Tu n'as pas arrêté le piano, j'espère.
Je ne t'ai pas entendu.
- Ton piano est désaccordé. - Ah bon ?
Je ferai venir l'accordeur demain.
Amanda !
Elle est pas là.
Où est-elle ?
On dîne.
Regarde. Denise m'apprend à dessiner.
C'est très bon.
Elle dîne avec nous ?
J'ai pas faim.
Tu peux quand même venir.
C'est un moment en famille.
Et alors ?
Laisse-la, elle n'a pas faim. Viens.
Le dîner va refroidir.
Je sais que tu es bien intentionnée, mais...
- Je sais, pardon. - Tu n'as pas besoin
de t'excuser, mais garde tes distances.
Je passe peu de temps avec eux.
Je comprends.
Merci.
Elle veut peut-être pas le garder,
mais prenez-le.
Elle a un bon coup de crayon.
Ton père m'a dit qu'il avait essayé de te joindre.
Tu devrais peut-être lui répondre.
Bonne soirée.
Tu es passée où ?
Je reviens.
Tu t'inquiètes pour demain ?
Non.
Je m'inquiète pas pour ce que je contrôle pas.
Tu crois que ça marchera ?
C'est une réparation inédite. Si ça échoue,
nos chances de rentrer sont pas terribles.
C'est-à-dire ?
Il y a une chance sur cinq
qu'on reste coincés.
La vache.
Tu aurais laissé Mattie partir comme ça ?
Il aurait décidé tout seul.
Mais tu lui aurais dit quoi ?
On est amis, Tom.
Très bons amis.
Je suis pas ta femme.
Je suis pas ta fille.
C'est à elle que tu devrais demander ça.
Je lui ai écrit.
- Et ? - Rien.
- Toujours rien ? - Non.
Les systèmes du rover sont nominaux.
Il y aura une perte de signal en passant aux caméras du rover.
Bonjour.
Lancement du guidage du rover imminent.
Le module de retour, dit MAV,
est sur la surface de Mars depuis presque 4 ans.
Il doit ramener les astronautes
au module de transit en orbite pour le voyage de retour.
Tu es pas censée être en cours ?
J'ai dit à ma mère que j'étais malade.
Tu regardes ?
Oui.
Tu devrais venir dans la maison, l'écran est plus grand.
Ta mère veut pas vraiment qu'on passe du temps...
Elle est pas là.
Allumer.
Le rover a dû recevoir la commande.
Nous allons bientôt voir le résultat.
Kathy, quelle est l'ambiance au contrôle de mission ?
Les regards sont rivés sur l'écran.
La nervosité est palpable
dans le public. Les enjeux sont colossaux.
Des centaines d'ingénieurs ont été mobilisés
et ont travaillé sans relâche.
L'avenir de la mission Providence II est en jeu.
Préparation de la mèche.
Mèche en action.
On baisse le bras
dans trois, deux,
un.
En attente
de contact.
Contact avec le câble.
Pénétration dans trois,
deux,
un.
Vaporisation de la mèche confirmée.
Les systèmes du MAV vont redémarrer.
On a un signal.
Redémarrage commencé.
Voilà le travail.
Pareil.
Arrêtez !
Affichez les capteurs.
Que se passe-t-il ?
C'est comme avant.
Les niveaux d'oxygène et les capteurs.
Quittez la salle.
Si vous n'êtes pas essentiel, veuillez sortir.
Bon, on leur laisse la salle. Venez.
On y va.
Il a fonctionné brièvement avant la perte de signal.
Kathy, vous avez du nouveau ?
Ils ont demandé
aux médias et aux invités de sortir.
Ni la NASA ni Vista ne nous a briefés officiellement.
Mais quelques personnes...
C'est le pire scénario.
J'aurais pu fausser les chiffres, je choisis la franchise.
C'est bien au-delà des paramètres approuvés.
Ce sont des directives internes,
pas des exigences.
Bob veut bien passer outre, avec votre aval.
Et si un médecin vous disait
que vous aviez une chance sur cinq de mourir sur le billard ?
Les astronautes choisissent de risquer leur vie.
J'ai une lettre d'eux
qui confirme leur engagement.
Ils sont prêts à jouer avec le feu, mais pas moi.
Imaginez la responsabilité
qu'ils ont sur les épaules.
Pensez aux années d'entraînement, aux effets sur leur famille,
aux sacrifices personnels qu'ils ont faits.
Après tout ça, ils montent à bord d'une fusée
et ils risquent leur vie
dans l'espoir de réaliser...
le plus grand exploit de l'histoire de l'humanité.
Il s'agit de cinq personnes
qui accomplissent le destin de huit milliards de gens.
Je vous demande à vous,
la femme la plus puissante de la planète,
de nous aider à en rejoindre une autre.
Une chance sur cinq.
Hier, ce chiffre était théorique.
Aujourd'hui,
c'est un fait.
Avant que vous ne signiez cette lettre,
réfléchissez un jour de plus.
Profitez de la soirée pour parler à vos proches.
Assurez-vous que votre nom a sa place sur ce bout de papier.
La Présidente
exige une détermination inébranlable.
Je veux être sûre de ne pas lui mentir.
Quoi qu'il en soit,
décidez-vous avant demain midi. Ça fait court,
mais le vent pourrait tourner à Washington.
Venez seuls.
Si vous venez pas, il y aura aucun jugement.
Aucune question.
Le conseil
va établir un plan de secours
au cas où la Présidente refuserait.
Un changement de cap ?
Oui. On n'a pas choisi cette voie
pour lancer des satellites à tour de bras, si ?
Non, sûrement pas.
Vous devriez commencer à réfléchir à la suite de votre carrière.
J'ai prévu
de déterrer ma guitare.
Encore ? Vous ne jouez même pas.
Vous m'avez pas entendu jouer "Kashmir".
Pitié.
- J'ai horreur de Zeppelin. - Jimmy Page est un dieu.
On dirait mon père. Il a passé
Zeppelin IV en boucle toute mon enfance.
Un type bien.
Je dois dire
que vous semblez très calme
pour quelqu'un dont le rêve ultime risque de s'effondrer.
C'est les antalgiques.
Lesquels ?
Si je courais dans tous les sens, ça ne nous avancerait à rien.
Tout repose sur l'équipage. On n'a plus la main.
Tu m'as toujours beaucoup soutenue.
Tu n'as jamais résisté.
Tu as le droit, là.
C'est différent.
C'est le moment.
Mon cœur.
La poignée.
Tu vois ça ?
Non.
La vis s'est desserrée.
La serrure est pas alignée, c'est pas droit.
Si je la répare pas, ça va me rendre dingue.
Parfois, quand je vois la maison,
je me dis qu'il y a pas un pouce
qu'on n'ait pas construit ensemble.
C'était surtout toi.
C'était nous deux.
D'accord, surtout moi.
Ça va être...
très vide, par ici.
C'est peu cher payé pour changer le monde.
Je t'aime.
Tu le sais ?
Je t'aime tellement.
Je vais t'aider à la réparer.
La poignée, tu voulais la réparer.
Oui, la poignée.
Allez.
Un tournevis plat.
Un tournevis plat et une clé Allen.
Tu finis toujours par demander un truc en plus.
Tiens.
Merde.
Pour moi, c'est pas une demande injuste.
Sauf que tu demandes pas vraiment.
Je vais être père célibataire deux ans et demi.
Peut-être à vie.
- Ne dis pas ça. - Il faut le dire.
Il a fallu que j'accepte l'idée.
C'est assez dur comme ça.
Je peux pas m'occuper aussi de ta mère.
Ça fait
beaucoup trop.
C'est un boulot à plein temps.
J'ai peur pour elle. Elle sera entourée d'inconnus.
Moi, j'ai peur de perdre ma femme.
Et que mes fils perdent leur mère.
Sa vie est derrière elle.
La leur commence à peine.
Baisse d'un ton, elle va t'entendre.
Elle est dans sa bulle, là.
Si tu veux pas que je signe, dis-le.
C'est pas ce que je te demande.
Je te demande de la laisser partir.
Si on doit te laisser partir...
Je dois consacrer mon énergie aux garçons.
Maman ?
Maman, je peux te parler ?
Je me ferai des amis.
S'il s'agissait d'un autre astronaute,
tu prendrais des mesures, non ?
C'est qu'un deuxième avis.
Que tu ignores complètement !
C'est pas vrai.
Tu me l'aurais même pas dit si je t'avais pas harcelé.
- Je sais ce que je fais. - Tu es imprudent.
Je te trouve irréfléchi.
- Malhonnête. - Lâche-moi !
Mon choix est justifié.
J'ai étudié, je me suis entraîné.
C'est pour ça que c'est moi qui fais les évaluations !
Oui, mais tu t'accordes un traitement de faveur.
Faveur... Tu sais quoi ?
T'y connais rien.
Je comprends. Tu penses que j'utilise ça
pour te retenir ici.
Je sais pas. C'est le cas ?
En partie, peut-être.
Je sais pas.
Je te demande pas de m'attendre.
Si tu veux tourner la page...
Salaud.
Je dis seulement que c'est injuste
de te demander ça.
Je suis amoureuse de toi.
Je t'attendrais.
Est-ce que je préférerais que tu restes ? Oui.
Je pars.
- Qu'est-ce qu'on fout ? - Je sais pas.
Tes garçons gèrent bien ?
Ce sera pas facile, mais ils ont Todd.
Et ta mère ?
C'est plus tendu.
Je suis désolé.
Et toi ?
Ma mère est une connasse.
Mon père est un connard.
J'ai pas de copine, pas vraiment d'amis...
C'est vous, ma famille.
C'était tout vu pour moi.
Merde, allons sur Mars.
Tu le sais depuis quand ?
C'est arrivé quand je suis allé à Houston.
Le jour où Tom a dû partir plus tôt.
La pressurisation.
Pourquoi tu n'as rien dit sur le moment ?
C'était pas important.
Ça aurait dû guérir tout seul avec le temps.
Mais ça s'infecte constamment.
Sûrement parce que ça m'est déjà arrivé.
Le tissu cicatriciel ralentit la guérison.
Le pire,
c'est que je serais pas là si j'avais pas...
C'était en Syrie.
Ma deuxième OPEX.
Après une embuscade.
J'étais étendu au sol.
J'entendais un sifflement.
Comme une perceuse.
J'ai compris que c'est mon tympan.
Je voyais les balles.
Je voyais les étoiles.
Elles étaient parfaites.
Elles emplissaient le ciel, elles me protégeaient,
elles me disaient que j'allais m'en tirer.
La douleur a disparu et je n'ai plus eu peur de mourir.
C'est là que j'ai su...
ce que je voulais faire de ma vie.
Mais c'est à double tranchant.
Il faut prendre une décision.
Je l'ai déjà prise.
Je dois m'imposer
les mêmes règles qu'aux autres.
Il faut m'éjecter.
J'ai dû supplier la Présidente
et on a un problème d'équipage ?
Il pensait que ça se réglerait.
Et en cas d'urgence médicale ?
Mateo nous a formés au triage.
Entre ça et la technologie embarquée,
il y a suffisamment de redondance.
On forme rapidement un autre médecin ?
Non.
Sadie.
On en a discuté.
Si on introduit un nouvel élément si tardivement,
ça pourrait avoir un effet négatif sur le groupe.
Prévenez les astronautes.
Ils pourraient changer d'avis.
- Non. - Comment le savez-vous ?
Faites-moi confiance.
Vous avez
ce petit plus.
Vous y arriverez.
Je vous le promets.
Ils doivent parler à la Présidente rapidement.
Alors signe.
On peut encore en discuter.
Avec elle dehors ?
Je lui dis de s'en aller.
Je peux pas faire ça, là.
Je me sens tiraillé.
J'ai dû me faire à ton départ,
et puis ça a changé...
- C'est comme ça. - Pourquoi me consulter ?
- Tu es mon mari. - Comment je suis censé
gérer ce changement ? Comment...
Non, je peux pas faire ça.
On pourra parler demain.
Ou pas.
Tu décideras seule. Je peux pas faire bonne figure
et te dire : "Pars, tu as ma bénédiction."
Ça changerait rien de toute façon, si ?
Ça compte vraiment pour toi ?
Ce que je pense ?
Je ferai jamais de recherches aussi importantes.
Je peux pas renoncer à cette chance.
J'ai besoin de partir.
Ça n'a pas changé.
Oui.
Ollie...
Bonsoir.
Je vais la chercher.
Maman !
La croyance vient en premier
La confiance, chez certains, est un fait.
Vous avez convaincu le rétrograde que je suis.
Bonsoir, Tom.
Sympa.
Elle sait que je suis là ?
Oui.
Elle est par là, sur la gauche.
Denise ?
C'est papa.
Tu m'entends ? Je vais t'attendre ici.
Je sais pas si tu as suivi les actualités.
Je suis au courant.
J'ai rédigé une lettre destinée à la Présidente.
Elle me l'a dit.
Les autres ont tous signé.
J'ai pas encore signé.
On y arrivera.
C'est ce que tu m'as dit.
C'était à ton retour de Washington.
Tu avais déjà pris ta décision.
- Je croyais qu'on y arriverait. - Moi aussi.
On s'est plantés.
Tu as lu mes mails ?
Oui.
Je t'ai répondu plein de fois dans ma tête,
mais ça donnait toujours la même chose.
"J'ai besoin de toi.
"Je veux pas que tu partes."
Si tu as besoin de moi...
Non. Il fallait que je le dise, c'est tout.
Pour arrêter d'avoir besoin de toi.
Je crois pas que tu ales besoin de moi.
Eux, si.
La mission a besoin de moi.
Alors pars !
Personne te retient. Une fois que tu seras parti,
c'est fini.
C'est fini.
Ni SMS ni mails.
Rien.
Ne me punis pas.
Non, arrête.
Je te punis pas.
Je me protège.
Tu te rappelles
ce que tu m'as dit sur maman ?
Qu'on devait l'oublier pour survivre ?
Maintenant, je dois t'oublier aussi.
J'ai besoin de distance.
C'est ce que je suis.
C'est ce que j'ai toujours été.
On est la somme de nos choix. Tu as fait le tien.
Je fais le mien.
Si c'est ce qu'il te faut...
Oui, c'est le cas.
Je peux respecter ça.
Même si ça me brise le cœur.
Avoir le cœur brisé, ça arrive.
Est-ce qu'on peut...
Tu veux bien t'asseoir...
Non, papa, c'est pas possible.
Si tu t'en vas pas, c'est moi qui pars.
Adaptation : Clotilde Maville
Consultant : Grégory Dubos
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS